Abba - The Winner Takes It All (Türkçe Çeviri) (Dinle)

I don't wanna talk
Konusmak istemiyorum
About things we've gone through
Aramizda geçen seyleri
Though it's hurting me, now it's history
Beni incitiyor olsa da, simdi tarih oldular
I've played all my cards
Tüm kartlarimi oynadim
And that's what you've done too
Ve iste senin yaptigin da buydu
Nothing more to say, no more ace to play
Söylenecek bir sey kalmadi, oynanacak as da
 
The winner takes it all
Kazanan hepsini alir
The loser's standing small
Kaybedenin eli bostur
Beside the victory, that's her destiny
Zafere kiyasla, bu onun kaderidir
 
I was in your arms
Kollarindaydim
Thinking I belonged there
Oraya ait oldugumu sanirdim
I figured it made sense building me a fence
Bana perde olmalari anlamli gelirdi
Building me a home
Evim olurlardi
Thinking I'd be strong there
Orada güçlü oldugumu düsünürdüm
But I was a fool playing by the rules
Ama kurallara uygun oynayan bir aptaldim
 
The gods may throw a dice
Tanrilar zar atabilirler
Their minds as cold as ice
Düsünceleri buz gibi soguktur
And someone way down here
Ve birileri burada yeryüzünde 
Loses someone dear
Birilerini kaybeder sevgilim

The winner takes it all (takes it all)
Kazanan hepsini alir (hepsini alir)
The loser has to fall (has to fall)
Kaybedense düsmelidir (düsmelidir)
It's simple and it's plain
Bu kadar basit ve net 
Why should I complain
Neden yakinayim ki

But tell me does she kiss
Ama söyle bana seni öpüyor mu
Like I used to kiss you
Benim öptügüm gibi
Does it feel the same
Ayni hissi yasatiyor mu
When she calls your name
Ismini söylediginde 
Somewhere deep inside
Derinlerde bir yerde
You must know I miss you
Bilmelisin seni özledigimi
But what can I say, rules must be obeyed
Ama ne söyleyebilirim, kurallara uyulmali 

The judges will decide (will decide)
Hakim karar verecek (karar verecek)
The likes of me abide (me abide)
Benim gibiler katlanir (ben katlanirim)
Spectators of the show, always staying low
Gösterinin seyircileri, hep oturur
The game is on again (on again)
Oyun yine baslar (ve yine)
A lover or a friend (or a friend)
Bir sevgili yada bir arkadas (yada bir arkadas)
A big thing or a small (big or small)
Büyük veya küçük bir sey (büyük veya küçük)
The winner takes it all (takes it all)
Kazanan hepsini alir (hepsini alir)

I don't wanna talk if it makes you feel sad
Konusmak istemiyorum eger bu seni üzüyorsa 
And I understand
Ve anliyorum 
You've come to shake my hand
Elimi sikmaya geldigini 
I apologize if it makes you feel bad
Özür dilerim eger kötü hissettirdiysem
Seeing me so tense, no self-confidence
Beni gergin ve özgüvensiz görmek
But you see
Ama anliyorsun ki

The winner takes it all
Kazanan hepsini alir
The winner takes it all
Kazanan hepsini alir

So the winner takes it all
Kazanan hepsini alir
And the the loser has to fall
Kaybedense düsmelidir
Throw a dice, cold as ice
Bir zar at, buz kadar soguk 
Way down here, someone dear
Burada yeryüzünde, birisi sevgilim 
Takes it all, has to fall....
Hepsini aliyor, birisi yeniliyor...

 kaynak: sarkicevirileri.com